1
00:00:59,709 --> 00:01:03,376
"Det är inte möjligt för mig att veta
om den oändliga djungeln har börjat på mig
2
00:01:03,459 --> 00:01:07,251
processen som har tagit många andra
till fullständigt och ohjälpligt vansinne.
3
00:01:07,334 --> 00:01:10,584
I det här fallet kan jag bara be om ursäkt
och be om din förståelse,
4
00:01:10,667 --> 00:01:13,626
för uppvisningen jag bevittnade
i dessa förtrollade timmar var sådan
5
00:01:13,709 --> 00:01:17,209
som jag tycker är omöjligt att beskriva
i ord dess skönhet och prakt;
6
00:01:17,292 --> 00:01:20,459
Allt jag vet är att när jag kom tillbaka,
Jag hade blivit en annan man."
7
00:01:20,542 --> 00:01:21,942
Theodor von Martius, Amazonia, 1909
8
00:02:48,917 --> 00:02:50,334
Yukuna?
9
00:02:51,709 --> 00:02:53,084
Tukano?
10
00:02:54,459 --> 00:02:55,501
Wanano?
11
00:02:55,959 --> 00:02:58,126
- Kobeu?
- Gå iväg.
12
00:03:00,501 --> 00:03:01,709
Gå bort!
13
00:03:09,584 --> 00:03:12,459
Är du Karamakate, världsmotorn?
14
00:03:22,917 --> 00:03:24,251
Vad vill du?
15
00:03:24,334 --> 00:03:29,209
Jag är Manduca, son till Rúibukuri,
av Maloka Komeilemong.
16
00:03:29,292 --> 00:03:31,959
- Jag är Bará av floden...
- Jag känner till Barásen.
17
00:03:32,042 --> 00:03:34,501
Du underkastade dig de vita
utan kamp.
18
00:03:34,584 --> 00:03:36,001
Vad vill du?
19
00:03:37,042 --> 00:03:40,126
Det här är Theodor von Martius,
min vän och resepartner.
20
00:03:40,209 --> 00:03:41,792
Han är mycket sjuk.
21
00:03:46,126 --> 00:03:50,792
Alla de närliggande shamanerna
försökte hela honom. Ingen kunde.
22
00:03:51,334 --> 00:03:53,792
De sa alla att du var den enda
som kunde hjälpa oss.
23
00:03:58,834 --> 00:04:00,334
Jag är inte som du.
24
00:04:01,542 --> 00:04:03,542
Jag hjälper inte de vita.
25
00:04:04,584 --> 00:04:06,834
Han är en vis man,
som har kommit för att lära sig.
26
00:04:06,917 --> 00:04:08,542
Han kommer att dö om du inte hjälper honom!
27
00:04:12,042 --> 00:04:13,167
Var fick du tag i detta?
28
00:04:13,251 --> 00:04:14,667
Släpp honom!
29
00:04:15,334 --> 00:04:18,042
- Var fick du det här?
- Vad?
30
00:04:18,709 --> 00:04:19,709
Halsbandet!
31
00:04:21,167 --> 00:04:24,167
Det var en gåva från en Cohiuano-shaman.
32
00:04:25,917 --> 00:04:28,376
Lögnare! Cohiuano finns inte!
33
00:04:29,042 --> 00:04:30,501
De finns,
34
00:04:31,126 --> 00:04:34,376
Jag var med dem för några år sedan.
35
00:04:34,459 --> 00:04:35,542
Lögnare!
36
00:04:36,167 --> 00:04:37,876
Ayúmpari.
37
00:04:39,209 --> 00:04:40,542
Jag ljuger inte.
38
00:04:41,251 --> 00:04:44,209
Några av dem finns kvar,
vid kanten av floden Yari.
39
00:04:45,292 --> 00:04:47,917
De är få, men de finns fortfarande kvar.
40
00:04:53,376 --> 00:04:54,792
Cohiuano finns inte längre.
41
00:04:55,334 --> 00:04:57,417
Du dödade dem alla.
42
00:04:58,584 --> 00:05:00,042
Jag hjälper dig inte.
43
00:06:53,459 --> 00:06:56,751
Det är okej, Manduca. Det är okej.
44
00:06:59,667 --> 00:07:01,667
Låt oss gå.
45
00:07:02,459 --> 00:07:04,209
Bara yakruna kan rädda dig.
46
00:07:05,084 --> 00:07:08,334
Om Cohiuano fortfarande finns,
då får de det.
47
00:07:08,959 --> 00:07:10,209
Om inte kommer du att dö.
48
00:07:11,251 --> 00:07:14,792
Kan denna växt bota mig?
49
00:07:14,876 --> 00:07:16,501
Finns mitt folk fortfarande?
50
00:07:20,834 --> 00:07:24,334
Djungeln är skör,
och om du attackerar henne slår hon tillbaka.
51
00:07:24,417 --> 00:07:26,857
Det enda sättet hon kommer att tillåta oss att resa
är om vi respekterar henne.
52
00:07:26,876 --> 00:07:29,709
Vi får inte äta kött eller fisk
53
00:07:30,376 --> 00:07:32,376
tills regnet börjar
54
00:07:32,751 --> 00:07:35,209
och vi ber om lov
till djurens ägare.
55
00:07:35,292 --> 00:07:37,584
Vi kan inte klippa något träd från dess rot.
56
00:07:38,251 --> 00:07:41,667
Om en kvinna hittas, inget samlag
tills månbytet.
57
00:07:42,584 --> 00:07:44,251
accepterar du?
58
00:07:44,334 --> 00:07:45,626
Theo,
59
00:07:45,709 --> 00:07:47,209
du är inte i något skick att resa.
60
00:07:48,084 --> 00:07:50,334
Jag kan inte dö här.
61
00:07:54,334 --> 00:07:55,626
accepterar du?
62
00:07:58,084 --> 00:08:01,459
Det är bäst att du säger sanningen.
Detta läkemedel läker bara tillfälligt.
63
00:08:02,126 --> 00:08:05,626
När den kommer tillbaka,
det kommer tillbaka starkare.
64
00:08:06,667 --> 00:08:08,459
Det är sanningen.
65
00:08:08,542 --> 00:08:10,042
Jag har varit med dem.
66
00:09:41,126 --> 00:09:45,042
ORMENS OMRAMNING
67
00:11:31,251 --> 00:11:32,626
Tukano?
68
00:11:35,917 --> 00:11:37,001
Andoke?
69
00:11:40,001 --> 00:11:41,417
Karihona?
70
00:11:43,626 --> 00:11:44,667
Muinane?
71
00:11:44,751 --> 00:11:46,876
Kan du se mig?
72
00:11:52,626 --> 00:11:54,751
För många år sedan, denna man,
73
00:11:55,751 --> 00:11:57,417
Theodor von Martius,
74
00:11:59,792 --> 00:12:03,501
var här och han skrev
om växten jag letar efter.
75
00:12:03,584 --> 00:12:08,334
Jag vill veta om hans skrifter är sanna.
76
00:12:08,417 --> 00:12:10,209
Jag ägnar mitt liv åt växter.
77
00:12:10,292 --> 00:12:11,959
Äger du ditt liv åt växter?
78
00:12:14,626 --> 00:12:17,876
Det är det mest rimliga
Jag har någonsin hört en vit säga.
79
00:12:21,709 --> 00:12:23,001
Jag heter Evan.
80
00:12:23,084 --> 00:12:25,834
Jag hette Karamakate.
81
00:12:25,917 --> 00:12:30,126
Jag kommer nedför floden från Maloka
av Wanano-folket.
82
00:12:30,209 --> 00:12:32,626
Jag letar efter en växt.
83
00:12:32,709 --> 00:12:34,084
Yakruna.
84
00:12:34,584 --> 00:12:35,876
Vilken växt är det?
85
00:12:36,292 --> 00:12:39,667
Jag vet väldigt lite om det.
Jag vet inte ens om det finns.
86
00:12:39,751 --> 00:12:41,501
Jag vill lära mig om det.
87
00:12:41,917 --> 00:12:46,167
Von Martius beskrev det som
en helig växt som kan bota sjukdomar.
88
00:12:46,251 --> 00:12:50,626
Det växer på gummit
och höjer dess renhetsnivå.
89
00:12:50,709 --> 00:12:53,126
Är det därför du vill ha det?
90
00:13:10,167 --> 00:13:11,751
Är det mambe?
91
00:13:12,459 --> 00:13:14,209
Gillar du vår coca?
92
00:13:14,584 --> 00:13:18,292
Vill du också ta yakruna?
93
00:13:18,959 --> 00:13:22,167
Jag kan ge dig mycket pengar
om du hjälper mig.
94
00:13:30,876 --> 00:13:32,209
Det är mycket pengar.
95
00:13:38,376 --> 00:13:40,876
Myror gillar pengar.
96
00:13:41,876 --> 00:13:44,542
Det gör jag inte. Det smakar illa.
97
00:13:50,251 --> 00:13:52,167
Jag har aldrig drömt.
98
00:13:54,501 --> 00:13:57,001
Varken vaken eller sovande.
99
00:13:57,584 --> 00:13:59,126
Inte ens
100
00:14:00,126 --> 00:14:02,584
caapi har haft någon effekt på mig.
101
00:14:03,292 --> 00:14:05,751
Shamanerna från Barás,
102
00:14:05,834 --> 00:14:08,042
Tukano och Siriano byar
103
00:14:08,126 --> 00:14:11,167
sa bara yakruna
104
00:14:12,417 --> 00:14:13,542
kunde hjälpa mig.
105
00:14:16,959 --> 00:14:21,542
Jag drömde en gång om en vit ande.
106
00:14:21,626 --> 00:14:23,334
Han var sjuk,
107
00:14:24,167 --> 00:14:27,917
och det enda sättet han kunde läka
var genom att lära sig drömma.
108
00:14:28,001 --> 00:14:29,667
Men han kunde inte.
109
00:14:31,542 --> 00:14:34,126
Är dina drömmar
värt mycket pengar för dig?
110
00:14:35,751 --> 00:14:37,709
Vet du var man kan hitta yakruna?
111
00:14:38,876 --> 00:14:40,209
Har du mer mambe?
112
00:14:41,459 --> 00:14:43,292
Jag har lite coca.
113
00:15:37,001 --> 00:15:38,001
Är något fel?
114
00:15:38,959 --> 00:15:43,876
Jag glömde att mambe fanns.
115
00:15:44,417 --> 00:15:49,376
Nu vet jag inte hur jag ska göra det.
116
00:16:38,876 --> 00:16:42,501
Kan du hjälpa mig att hitta yakruna?
117
00:16:45,709 --> 00:16:47,626
Du är inte en.
118
00:16:47,709 --> 00:16:49,209
Ni är två män.
119
00:16:53,376 --> 00:16:56,751
Jag vill se yakruna.
Jag följer med dig.
120
00:16:56,834 --> 00:16:58,501
Vet du vägen?
121
00:16:59,876 --> 00:17:01,542
Jag minns inte.
122
00:17:03,251 --> 00:17:05,334
Du tar mig.
123
00:17:22,292 --> 00:17:24,042
Gjorde du alla dessa?
124
00:17:26,376 --> 00:17:28,251
Vad menar de?
125
00:17:34,042 --> 00:17:36,459
jag vet inte.
126
00:17:36,542 --> 00:17:38,251
Jag minns inte.
127
00:17:39,001 --> 00:17:41,376
Dessa stenar brukade prata med mig.
128
00:17:41,459 --> 00:17:44,209
De svarade på mina frågor.
129
00:17:44,709 --> 00:17:49,042
Linjen är bruten,
mina minnen är borta.
130
00:17:50,084 --> 00:17:52,751
Stenar, träd, djur,
131
00:17:52,834 --> 00:17:55,417
de tystnade alla.
132
00:17:56,042 --> 00:17:58,709
Nu är de bara bilder på stenar.
133
00:17:59,709 --> 00:18:02,001
Nu är jag tom,
134
00:18:02,084 --> 00:18:04,667
Jag är en chullachaqui.
135
00:18:16,251 --> 00:18:20,209
Detta är liknande
till en teckning jag såg av yakruna.
136
00:18:35,042 --> 00:18:36,709
Det här är berg.
137
00:18:37,876 --> 00:18:39,542
En grupp berg.
138
00:18:40,542 --> 00:18:42,667
Det är "Gudarnas verkstad".
139
00:18:44,042 --> 00:18:45,167
Det är där
140
00:18:45,959 --> 00:18:47,459
yakruna växer.
141
00:19:22,376 --> 00:19:25,584
Hur kunde jag glömma presenterna
som gudarna gav oss?
142
00:19:25,667 --> 00:19:29,251
Jag har till och med glömt
hur man gör mamben.
143
00:19:30,959 --> 00:19:35,834
Vad har jag blivit?
144
00:20:38,709 --> 00:20:40,542
Vi är för tunga.
145
00:20:40,626 --> 00:20:42,292
Vi måste släppa de här lådorna.
146
00:20:44,334 --> 00:20:48,292
Nej, de är mina. Jag behöver dem.
147
00:20:49,834 --> 00:20:51,834
De kommer att dra ner oss.
148
00:20:53,001 --> 00:20:56,542
- Släng dem.
- De är användbara.
149
00:20:58,376 --> 00:20:59,876
Du kan titta på dem om du vill.
150
00:21:13,501 --> 00:21:16,001
Det är inte han.
Det är hans chullachaqui.
151
00:21:17,542 --> 00:21:18,542
Vad?
152
00:21:19,834 --> 00:21:23,292
Hans chullachaqui.
Det ser precis ut som honom.
153
00:21:25,751 --> 00:21:27,376
Det är en bild.
154
00:21:28,917 --> 00:21:33,042
Det hände oss båda.
Vi förvandlades till chullachaquis.
155
00:21:36,167 --> 00:21:38,417
Träffade du honom?
156
00:21:44,126 --> 00:21:46,167
Vet du hur han är?
157
00:21:48,334 --> 00:21:50,001
Är han en gammal man som jag?
158
00:21:51,209 --> 00:21:52,501
Nej,
159
00:21:53,709 --> 00:21:59,417
han dog i den här djungeln.
160
00:22:00,167 --> 00:22:03,459
Han kom aldrig tillbaka från sin resa.
161
00:22:05,001 --> 00:22:06,792
Hur gav han dig detta?
162
00:22:07,501 --> 00:22:11,626
Manduca, hans resepartner,
skickade sina dagböcker
163
00:22:12,417 --> 00:22:14,251
till Tyskland.
164
00:22:14,334 --> 00:22:18,084
De publicerades där.
165
00:24:15,501 --> 00:24:18,876
Manduca, har vi något
byta mot proviant?
166
00:24:18,959 --> 00:24:20,334
Inte mycket.
167
00:24:45,084 --> 00:24:46,376
Är du okej?
168
00:24:46,876 --> 00:24:48,126
Är du bättre?
169
00:24:54,417 --> 00:24:55,709
Världsföraren?
170
00:24:58,001 --> 00:25:00,126
Det här är Karamakate.
171
00:25:00,209 --> 00:25:02,584
Han gick med på att hjälpa mig.
172
00:25:29,251 --> 00:25:31,501
Jag måste hålla förbuden.
173
00:25:32,876 --> 00:25:35,709
Du behöver styrka för resan.
Du kan äta det.
174
00:25:38,751 --> 00:25:40,417
Kan jag?
175
00:26:00,209 --> 00:26:03,709
Hur når vi Yari
härifrån då?
176
00:26:04,459 --> 00:26:07,834
Du måste följa Uraricoera-stjärnan
hela vägen till floden Igara.
177
00:26:07,917 --> 00:26:10,251
Vilken stjärna är det?
178
00:26:10,792 --> 00:26:13,584
Den som syns
under solnedgången, på det sättet.
179
00:26:14,126 --> 00:26:15,542
På det sättet?
180
00:26:22,042 --> 00:26:23,876
Vad är det?
181
00:26:24,542 --> 00:26:26,209
Det är en kompass.
182
00:26:30,167 --> 00:26:32,292
Det pekar alltid
183
00:26:32,376 --> 00:26:35,001
till Auakaruna-stjärnan.
184
00:26:35,792 --> 00:26:39,209
Nålen dras till sig
av jordens magnetfält.
185
00:26:39,292 --> 00:26:40,459
Varför?
186
00:26:42,084 --> 00:26:45,209
Det kommer alltid att peka i riktning
som jordens energi indikerar.
187
00:26:45,292 --> 00:26:47,876
Theo, sjung din sång!
188
00:26:47,959 --> 00:26:50,792
Inga! Inte igen!
189
00:26:56,709 --> 00:26:59,376
Manduca, jag kommer inte att sjunga ensam.
190
00:26:59,876 --> 00:27:00,876
Sjung med mig!
191
00:27:01,209 --> 00:27:02,876
Komma.
192
00:28:16,876 --> 00:28:17,876
Vem är du?
193
00:28:21,792 --> 00:28:24,376
Hur kan du leva ensam
i djungeln så här?
194
00:28:54,667 --> 00:28:55,834
Manduca,
195
00:28:56,709 --> 00:28:58,626
har du kompassen?
196
00:28:59,126 --> 00:29:01,251
Lämnade du den i malokan?
197
00:29:05,126 --> 00:29:07,792
Tog någon av er min kompass?
198
00:29:10,292 --> 00:29:12,376
Tog någon av er min kompass?
199
00:29:21,667 --> 00:29:23,084
Ge det tillbaka.
200
00:29:32,251 --> 00:29:33,751
Ge tillbaka det, era tjuvar!
201
00:29:34,334 --> 00:29:35,834
Vem av er har det?
202
00:29:39,042 --> 00:29:40,542
Lämna honom, Theo.
203
00:29:41,292 --> 00:29:43,792
Jag kan inte lämna en kompass här, Manduca.
204
00:29:44,751 --> 00:29:49,292
Tuschaua, säg åt dem att ge tillbaka den.
205
00:29:56,417 --> 00:30:00,209
Snälla, Tuschaua, jag behöver det.
206
00:30:00,751 --> 00:30:03,209
Jag tänker inte byta den.
207
00:30:03,876 --> 00:30:05,501
Vänligen ge tillbaka den.
208
00:30:08,334 --> 00:30:13,042
Snälla, Tuschaua, jag behöver det.
209
00:30:20,792 --> 00:30:21,792
Låt oss gå.
210
00:30:21,876 --> 00:30:25,667
Jag sa till dig,
Jag kan inte lämna en kompass här.
211
00:30:42,376 --> 00:30:43,376
Vad?
212
00:30:44,709 --> 00:30:45,876
Du är inget annat än en vit.
213
00:30:46,501 --> 00:30:50,959
Deras orienteringssystem bygger på
vindarna och stjärnornas läge.
214
00:30:51,042 --> 00:30:54,292
Om de lär sig att använda en kompass,
den kunskapen kommer att gå förlorad.
215
00:30:54,834 --> 00:30:57,167
Du kan inte förbjuda dem att lära sig.
216
00:30:57,876 --> 00:31:00,167
Kunskap tillhör alla män.
217
00:31:01,001 --> 00:31:03,667
Men det kan du inte förstå,
för du är inget annat än en vit.
218
00:32:25,834 --> 00:32:27,501
Är du okej?
219
00:33:16,084 --> 00:33:18,459
Lämna allt det där.
220
00:33:19,751 --> 00:33:21,501
De är bara saker.
221
00:33:22,334 --> 00:33:23,334
Nej.
222
00:33:24,042 --> 00:33:26,126
Varför gör ni vita
älskar dina saker så mycket?
223
00:33:28,876 --> 00:33:31,292
De är inte bara saker.
224
00:33:31,376 --> 00:33:35,292
De är mitt enda band
till mitt folk i Tyskland,
225
00:33:35,376 --> 00:33:37,626
till min stad, min fru, mina barn.
226
00:33:38,459 --> 00:33:41,709
Dessa lådor innehåller
all kunskap jag har samlat på mig
227
00:33:41,792 --> 00:33:43,542
på fyra års resa.
228
00:33:43,626 --> 00:33:48,376
Jag måste behålla dem,
annars kommer ingen att tro mig.
229
00:33:54,501 --> 00:33:59,667
Att lämna dem är att lämna allt.
230
00:34:03,501 --> 00:34:04,709
Du är galen.
231
00:34:07,001 --> 00:34:08,042
Jag vet.
232
00:34:49,834 --> 00:34:52,334
Gummibaronerna gav dig de där ärren?
233
00:34:53,334 --> 00:34:55,876
Ja, men jag är en fri man nu.
234
00:34:59,542 --> 00:35:04,959
Är det här platsen där anakondan
härstammar från Vintergatan,
235
00:35:05,042 --> 00:35:07,167
bära våra Karipulakena förfäder?
236
00:36:29,001 --> 00:36:31,709
Jävla gummi!
237
00:37:35,542 --> 00:37:37,292
Förstår du vad han säger?
238
00:37:42,376 --> 00:37:44,084
Han ber dig att döda honom.
239
00:38:04,834 --> 00:38:06,959
Har du tagit med en pistol?
240
00:38:07,042 --> 00:38:08,376
Du kan inte döda honom!
241
00:38:08,459 --> 00:38:09,501
Manduca, sluta!
242
00:38:09,584 --> 00:38:10,876
Vad gör du?
243
00:38:11,417 --> 00:38:13,626
Om jag inte gör det,
de kommer att tortera honom till döds.
244
00:38:13,709 --> 00:38:16,167
Gör inte det här.
245
00:38:16,251 --> 00:38:17,292
Gör inte det här!
246
00:38:18,376 --> 00:38:19,834
Ingen förtjänar detta helvete.
247
00:38:19,917 --> 00:38:21,542
Manduca, sluta.
248
00:39:03,584 --> 00:39:05,126
Karamakate.
249
00:39:14,542 --> 00:39:15,834
Låt oss gå.
250
00:39:17,584 --> 00:39:19,251
Jag går inte.
251
00:39:20,376 --> 00:39:21,876
Vad är det för fel?
252
00:39:27,292 --> 00:39:28,959
Vita går inte att lita på.
253
00:39:29,876 --> 00:39:32,251
Jag har ingen anledning att lita på dig heller.
254
00:39:32,751 --> 00:39:34,459
Så vad gör vi?
255
00:39:35,292 --> 00:39:37,292
Är detta din kunskap? Hagelgevär?
256
00:39:37,959 --> 00:39:41,542
All din vetenskap leder bara till detta,
våld,
257
00:39:42,084 --> 00:39:43,459
döden.
258
00:39:43,542 --> 00:39:45,001
Du har fel.
259
00:39:45,501 --> 00:39:48,334
Vad mer stjäl du? Coca?
260
00:39:49,251 --> 00:39:52,459
Quina? Gummi?
261
00:39:52,542 --> 00:39:56,334
Det är därför du vill stjäla yakruna?
Vad mer ska du förvandla till död?
262
00:39:56,417 --> 00:40:00,042
Prata inte med honom så.
Han har gjort mer för vårt folk än dig.
263
00:40:00,126 --> 00:40:03,126
Och du? Titta på dina kläder.
Samma som de vita männen.
264
00:40:03,209 --> 00:40:05,709
Hur kunde du låta dem
kultur gillar du detta?
265
00:40:06,751 --> 00:40:08,459
Du tänker som de vita männen,
du tror ingenting.
266
00:40:08,542 --> 00:40:11,459
Vilken sida står du på? Du är en caboclo.
267
00:40:13,917 --> 00:40:16,751
Jag har aldrig träffat någon
mer lojala än Manduca.
268
00:40:17,251 --> 00:40:19,501
Han har aldrig slutat
försvara sitt folk. Och du?
269
00:40:20,126 --> 00:40:23,251
Vad har du gjort?
Fly från världen,
270
00:40:23,334 --> 00:40:25,001
isolera dig själv, som en galning.
271
00:40:26,334 --> 00:40:28,459
Jag stjäl ingenting.
272
00:40:34,209 --> 00:40:35,334
Titt!
273
00:40:43,876 --> 00:40:45,334
Detta är min kunskap.
274
00:40:45,417 --> 00:40:47,792
Du försöker förstå
världen omkring dig också.
275
00:40:48,251 --> 00:40:50,584
Du berättar historier också.
276
00:40:51,334 --> 00:40:54,584
Jag skickar dem till min fru,
mitt folk i Tyskland.
277
00:40:55,959 --> 00:40:58,876
Det här är inte döden, det här är livet.
278
00:40:58,959 --> 00:41:00,001
Det här är min låt.
279
00:41:01,667 --> 00:41:02,667
Vad är det här?
280
00:41:04,001 --> 00:41:06,001
Det är en teckning jag gjort.
281
00:41:06,459 --> 00:41:08,126
Var såg du den?
282
00:41:10,542 --> 00:41:11,542
I en dröm.
283
00:41:14,376 --> 00:41:16,501
En dröm om caapi?
284
00:41:19,334 --> 00:41:21,834
Nej. Jag har aldrig fått lov
att dricka caapi.
285
00:41:21,917 --> 00:41:24,626
Det här är den enda dröm jag någonsin har haft.
286
00:41:33,584 --> 00:41:35,542
Jag är ingen caboclo.
287
00:42:19,376 --> 00:42:22,376
Om de där gummibaronerna är män,
Jag är en orm.
288
00:42:26,042 --> 00:42:27,376
Är det en brand?
289
00:42:27,459 --> 00:42:29,459
Nej. Det är peruanerna.
290
00:42:30,001 --> 00:42:31,334
Komma.
291
00:42:46,626 --> 00:42:48,459
Vi måste prata med Master Caapi.
292
00:42:49,792 --> 00:42:53,209
- Han är den ende som kan förklara.
- Vad pratar du om?
293
00:42:55,251 --> 00:42:57,001
Teckningen du gjorde. Jag drömde det.
294
00:42:58,417 --> 00:43:00,917
Men det är inte möjligt.
295
00:43:02,751 --> 00:43:05,417
Visst är det möjligt.
296
00:43:06,584 --> 00:43:08,459
Känner du dig redo att dricka?
297
00:43:10,126 --> 00:43:11,792
Är jag tillåten?
298
00:43:54,042 --> 00:43:55,751
Drick utan rädsla.
299
00:44:25,667 --> 00:44:27,501
Det har redan städat dig inuti.
300
00:44:28,084 --> 00:44:29,209
Du kan dricka igen.
301
00:44:30,626 --> 00:44:31,709
Dryck.
302
00:45:14,209 --> 00:45:15,542
Du måste släppa taget.
303
00:45:34,376 --> 00:45:35,709
Watoíma.
304
00:45:38,042 --> 00:45:39,834
Jag vill inte dö.
305
00:45:44,876 --> 00:45:46,792
Jag vill inte dö.
306
00:45:56,667 --> 00:45:59,126
Varför skulle inte Mästare Caapi
prata med mig?
307
00:46:00,834 --> 00:46:04,209
jag förstår inte.
Det har aldrig hänt förut.
308
00:46:05,792 --> 00:46:07,167
Vad såg du?
309
00:46:12,042 --> 00:46:13,709
Mästaren tog mig för att se jaguaren.
310
00:46:16,542 --> 00:46:20,126
Han berättade för mig att Watoíma förvandlades
in i en boa när den träffade marken.
311
00:46:20,209 --> 00:46:21,959
Den har ett mandat.
312
00:46:23,667 --> 00:46:24,667
Vilket mandat?
313
00:46:27,042 --> 00:46:28,042
För att döda dig.
314
00:46:35,126 --> 00:46:36,876
Är detta boa min sjukdom?
315
00:46:41,626 --> 00:46:43,251
Nej. Det är något annat.
316
00:46:43,334 --> 00:46:45,626
Om mäster Caapi inte ville prata med mig,
317
00:46:45,709 --> 00:46:48,209
kommer yakruna fortfarande att hjälpa mig?
318
00:46:49,042 --> 00:46:52,334
Han talade till dig, men du kunde inte lyssna.
Jag måste visa dig.
319
00:46:56,209 --> 00:46:57,876
Sa jaguaren något om mig?
320
00:47:02,084 --> 00:47:03,501
Han bad mig skydda dig.
321
00:47:12,584 --> 00:47:16,876
I går kväll hittade jag äntligen
möjligheten att rensa den visionen
322
00:47:16,959 --> 00:47:19,292
Jag var tillbaka i Tyskland,
323
00:47:19,376 --> 00:47:21,542
som ligger bredvid dig,
324
00:47:21,626 --> 00:47:23,417
för alla dessa år sedan.
325
00:47:24,126 --> 00:47:26,876
Jag hade äntligen en chans att förstå
326
00:47:26,959 --> 00:47:29,834
varför jag föreställde mig en jaguar.
327
00:47:31,001 --> 00:47:32,501
Men oavsett
328
00:47:32,584 --> 00:47:34,667
hur mycket jag försökte,
329
00:47:35,167 --> 00:47:37,084
hur mycket jag ville,
330
00:47:37,709 --> 00:47:42,667
Jag förblev helt immun
till effekten av caapi.
331
00:47:44,334 --> 00:47:47,292
Jag känner att jag har misslyckats, min kärlek.
332
00:47:48,542 --> 00:47:52,834
Jag kommer att tvingas acceptera
att mina kollegor hade rätt
333
00:47:53,501 --> 00:47:56,542
när de kritiserade min resa.
334
00:47:56,626 --> 00:47:59,917
Jag är rädd att jag glidit ifrån dig
335
00:48:00,001 --> 00:48:03,876
bara för att dö tusentals mil
från vårt hem.
336
00:48:03,959 --> 00:48:06,126
Jag kan bara hoppas att denna sjukdom
337
00:48:06,209 --> 00:48:09,459
orsakas av den djupa nostalgin
338
00:48:09,542 --> 00:48:11,459
att inte ha dig bredvid mig,
339
00:48:11,542 --> 00:48:16,792
och jag ber dig förlåta mig
för att ha uttryckt dessa mörka känslor.
340
00:48:18,542 --> 00:48:22,167
Men jag hoppas också, min älskade,
341
00:48:28,417 --> 00:48:31,042
som du kommer att finna i min ärlighet,
342
00:48:31,126 --> 00:48:35,084
ännu ett bevis på min tillgivenhet...
343
00:48:36,459 --> 00:48:40,209
Vad är det? Kan du förstå mig?
344
00:48:41,167 --> 00:48:43,459
Nej, men du ser ut som
du håller på att gråta.
345
00:48:43,542 --> 00:48:45,376
Han skriver till sin kvinna.
346
00:48:50,167 --> 00:48:51,834
Jag tycker om att uttrycka min kärlek till henne.
347
00:48:52,334 --> 00:48:56,334
Till en kvinna?
Innan eller efter du gråter?
348
00:48:57,876 --> 00:48:59,209
Du kan inte förstå.
349
00:49:00,084 --> 00:49:03,792
Och när du går tillbaka, går du
att uttrycka din tillgivenhet till mig också?
350
00:50:06,292 --> 00:50:07,792
Vad gör du?
351
00:50:09,042 --> 00:50:10,667
Jag måste behålla den.
352
00:50:12,542 --> 00:50:14,209
Men det är jag.
353
00:50:15,126 --> 00:50:17,167
Det är inte du. Det är en bild av dig.
354
00:50:19,709 --> 00:50:21,209
Som en chullachaqui?
355
00:50:22,792 --> 00:50:24,834
A vad?
356
00:50:24,917 --> 00:50:26,917
En chullachaqui.
357
00:50:28,584 --> 00:50:30,126
Vi har alla en.
358
00:50:30,209 --> 00:50:36,501
Han ser ut precis som du,
men han är tom, ihålig.
359
00:50:37,751 --> 00:50:40,792
Det här är ett minne.
Ett ögonblick som gick.
360
00:50:42,209 --> 00:50:46,084
En chullachaqui har inga minnen.
361
00:50:46,167 --> 00:50:49,167
Den driver bara runt i världen,
362
00:50:49,251 --> 00:50:51,792
tom, som ett spöke,
förlorat i tid utan tid.
363
00:50:58,417 --> 00:51:01,834
Ska du visa min chullachaqui
till ditt folk?
364
00:51:02,334 --> 00:51:03,834
Om du tillåter mig.
365
00:51:35,376 --> 00:51:38,209
Halsbandet är en del av en Cohiuano.
Det går inte att byta.
366
00:52:39,292 --> 00:52:41,376
Du måste sticka paddeln
närmare båten.
367
00:52:44,376 --> 00:52:46,584
Lyssna, floden kan tala om för dig när du ska ro.
368
00:52:49,376 --> 00:52:50,376
Så här?
369
00:53:05,917 --> 00:53:08,167
Varför gick du inte tillbaka
till ditt folk tidigare?
370
00:53:16,792 --> 00:53:18,876
Colombianerna raserade allt.
Ingenting fanns kvar.
371
00:53:21,667 --> 00:53:23,459
Har du aldrig velat gå tillbaka och se?
372
00:53:25,626 --> 00:53:26,792
Jag var bara ett barn.
373
00:53:28,751 --> 00:53:30,876
Hur överlevde du?
374
00:54:04,167 --> 00:54:06,167
Ännu en gummiplantage?
375
00:54:07,001 --> 00:54:08,501
Inte längre.
376
00:54:10,751 --> 00:54:12,751
Det står här att det är ett uppdrag.
377
00:54:15,292 --> 00:54:16,959
Vi borde stanna och hämta lite förnödenheter.
378
00:54:19,209 --> 00:54:20,792
Nej. Låt oss fortsätta.
379
00:54:22,334 --> 00:54:24,042
Jag känner till det här stället.
380
00:54:24,834 --> 00:54:27,084
Hur är våra förnödenheter?
381
00:54:28,334 --> 00:54:29,542
Inte så bra.
382
00:54:32,834 --> 00:54:34,542
Vi slutar.
383
00:55:04,626 --> 00:55:06,501
Hej lillebror.
384
00:55:06,584 --> 00:55:07,959
Vad heter du?
385
00:55:08,626 --> 00:55:10,626
Manhekanalienípe.
386
00:55:11,667 --> 00:55:14,959
Det är inte ditt namn! Vi är inte tillåtna
att tala på hedniskt språk.
387
00:55:15,792 --> 00:55:16,959
Jag heter Jeremías.
388
00:55:19,709 --> 00:55:20,709
Var är prästen?
389
00:55:24,792 --> 00:55:26,376
Var är prästen?
390
00:56:12,792 --> 00:56:14,876
Gå bort!
391
00:56:22,709 --> 00:56:24,667
Vi har inget gummi!
392
00:56:26,667 --> 00:56:27,834
Vi vill inte ha gummi.
393
00:56:28,917 --> 00:56:30,084
Vad vill du?
394
00:56:30,167 --> 00:56:32,917
Jag heter Theodor von Martius,
395
00:56:33,667 --> 00:56:36,042
Jag är etnograf
vid universitetet i Tübingen
396
00:56:36,626 --> 00:56:38,876
och Museum of Stuttgart, Tyskland.
397
00:56:39,709 --> 00:56:44,459
Det här är mina resekompisar,
Manduca och Karamakate.
398
00:56:44,542 --> 00:56:46,001
Vad vill du?
399
00:56:47,376 --> 00:56:50,459
Vi genomför en expedition
400
00:56:50,542 --> 00:56:53,376
och vi letar
för förnödenheter för handel.
401
00:56:54,292 --> 00:56:56,376
Frukt, mandioka, vad som helst.
402
00:56:56,459 --> 00:56:58,376
Inte intresserad. Gå bort.
403
00:56:58,459 --> 00:57:01,292
Jag har pengar. Jag kan betala.
404
00:57:01,376 --> 00:57:02,917
Gå bort!
405
00:57:04,626 --> 00:57:05,626
Låt oss gå.
406
00:57:06,834 --> 00:57:08,667
Vad sa han?
407
00:57:09,959 --> 00:57:13,042
Hedniska språk
är inte tillåtna här.
408
00:57:13,917 --> 00:57:16,542
"Om du dömer mig rättvis inför Herren,
409
00:57:16,626 --> 00:57:19,209
kom till mitt hus och stanna i det."
410
00:57:19,876 --> 00:57:20,876
Lätt.
411
00:57:20,917 --> 00:57:23,584
Vi kan inte fortsätta vår väg
utan mat.
412
00:57:24,959 --> 00:57:26,501
Du är en kapuciner, eller hur?
413
00:57:28,792 --> 00:57:31,001
Snälla, hjälp oss.
414
00:57:31,584 --> 00:57:33,792
Vi kommer att hålla oss till dina regler.
415
00:57:33,876 --> 00:57:36,751
Vi kommer att tala ingenting annat än spanska.
416
00:57:37,292 --> 00:57:39,334
Vi är vetenskapsmän.
417
00:57:39,417 --> 00:57:42,001
Som den helige Thomas av Aquino.
418
00:57:44,001 --> 00:57:45,459
"Glöm inte att visa gästfrihet,
419
00:57:45,542 --> 00:57:49,126
för på grund av det...
420
00:57:49,209 --> 00:57:51,459
...Många omedvetet
421
00:57:52,126 --> 00:57:54,376
var värd för mina änglar."
422
00:57:59,417 --> 00:58:01,459
Jag tvivlar på att du är änglar.
423
00:58:01,542 --> 00:58:05,376
Men det är inte för mig att vägra
gästfrihet i Guds hus.
424
00:58:06,709 --> 00:58:10,876
Välkommen till missionen
av San Antonio de Padua i Vaupés.
425
00:58:48,917 --> 00:58:52,209
Det är förbjudet att äta fisk
innan regnet kommer.
426
00:59:00,042 --> 00:59:02,667
Hur länge har du varit här?
427
00:59:02,751 --> 00:59:05,751
Jag kom efter massakern
av peruanerna.
428
00:59:07,001 --> 00:59:09,292
Det är snart tio år.
429
00:59:10,001 --> 00:59:12,167
Har du varit ensam hela tiden?
430
00:59:12,959 --> 00:59:14,042
Nej.
431
00:59:14,792 --> 00:59:19,626
Broder Marcelino och de äldste
432
00:59:19,709 --> 00:59:23,417
letade efter nya lärjungar
för två år sedan
433
00:59:23,501 --> 00:59:25,001
och de har inte återvänt.
434
00:59:25,876 --> 00:59:28,501
Såg du dem inte nerför floden?
435
00:59:33,959 --> 00:59:36,084
Stjälar du bara pojkar?
436
00:59:36,709 --> 00:59:38,709
Vårt uppdrag är heligt.
437
00:59:39,251 --> 00:59:45,167
Vi måste rädda själarna
av gummikrigets föräldralösa,
438
00:59:45,251 --> 00:59:49,834
och håll dem borta
från kannibalism och okunnighet.
439
01:00:01,042 --> 01:00:03,501
SOM ERKÄNNANDE AV MODET
DE KOLLOMBISKA GUMMIPIONJERNA
440
01:00:03,584 --> 01:00:07,001
VEM BÖRDE CIVILISATION
TILL KANNIBALENS LAND
441
01:00:07,084 --> 01:00:09,626
OCH VISADE DEM GUDS VÄG
OCH HANS HELIGA KYRKA.
442
01:00:09,709 --> 01:00:12,292
RAFAEL REYES
PRESIDENT AV COLOMBIA, AUGUSTI 1907
443
01:00:25,376 --> 01:00:26,626
Ge mig en kruka.
444
01:00:33,584 --> 01:00:36,334
Jag vet hur det är här inne.
445
01:00:36,417 --> 01:00:39,209
Vita är galna.
446
01:00:48,917 --> 01:00:50,126
Komma.
447
01:00:52,709 --> 01:00:53,709
Komma. Var inte rädd.
448
01:01:01,584 --> 01:01:05,251
Titt. Det här är chiricaspi.
449
01:01:06,459 --> 01:01:08,899
En gåva som våra Karipulakena förfäder
fått från gudarna.
450
01:01:08,917 --> 01:01:11,459
Vi fick solens sperma när Yeba,
451
01:01:11,542 --> 01:01:14,459
solens dotter, kliade sig på penis
452
01:01:14,542 --> 01:01:17,209
och malde sperman till damm.
453
01:01:17,292 --> 01:01:21,167
Vi måste göra detsamma
med denna växt innan du kokar den.
454
01:01:22,417 --> 01:01:24,042
Hjälp mig.
455
01:01:30,792 --> 01:01:34,042
Detta är det starkaste försvaret
vi har mot vilken sjukdom som helst.
456
01:01:34,792 --> 01:01:36,959
Det hjälper dig att hålla ut.
457
01:01:37,792 --> 01:01:40,542
Präster hämtade mig också,
när gummibaronerna dödade mitt folk.
458
01:01:40,626 --> 01:01:43,001
De överlämnade sig inte till dem,
459
01:01:46,084 --> 01:01:50,292
de slogs.
460
01:01:50,376 --> 01:01:52,042
Det är vad du måste göra.
461
01:01:52,584 --> 01:01:56,626
Tro inte på deras galna berättelser
om att äta sina gudars kropp.
462
01:01:57,459 --> 01:01:59,667
De ger dig mat,
463
01:02:00,209 --> 01:02:03,001
men de respekterar inte förbuden.
464
01:02:03,084 --> 01:02:06,459
En dag kommer de att sluta
all mat i djungeln.
465
01:02:09,626 --> 01:02:12,292
Du är fortfarande liten,
så djungeln kommer att förlåta dig.
466
01:02:12,376 --> 01:02:14,417
Mästare Caapi kommer att vägleda dig.
467
01:02:14,501 --> 01:02:18,792
Varje växt, varje träd,
varje blomma är full av visdom.
468
01:02:20,501 --> 01:02:24,209
Glöm aldrig vem du är
eller var du kom ifrån.
469
01:02:24,751 --> 01:02:27,042
Låt inte vår sång försvinna.
470
01:03:48,209 --> 01:03:49,709
Rör mig inte!
471
01:03:50,209 --> 01:03:53,542
Du förde djävulen till samhället!
472
01:03:54,126 --> 01:03:56,709
Du förvränger de oskyldiga!
473
01:04:16,917 --> 01:04:18,251
Vi måste gå.
474
01:04:19,626 --> 01:04:22,292
– Vi måste ta dem.
- Vi kan inte.
475
01:04:25,459 --> 01:04:26,917
De andra kommer att döda dem.
476
01:04:28,667 --> 01:04:31,959
Vi kan inte mata dem.
477
01:04:40,959 --> 01:04:42,042
Sikt.
478
01:04:42,959 --> 01:04:44,626
Sikt.
479
01:06:45,167 --> 01:06:46,792
Vilket sätt?
480
01:06:48,251 --> 01:06:50,417
jag vet inte. Du är guiden.
481
01:07:28,126 --> 01:07:30,001
Du kan hjälpa mig.
482
01:07:31,792 --> 01:07:33,709
Du hittar inget där inne.
483
01:08:14,584 --> 01:08:16,584
Är du intresserad av gummi?
484
01:08:18,959 --> 01:08:22,126
Jag har aldrig sett en sådan här stam.
485
01:08:23,042 --> 01:08:24,292
Gummi betyder död.
486
01:08:24,376 --> 01:08:26,959
Men det är vad du letar efter, eller hur?
487
01:08:27,042 --> 01:08:28,959
Ni är två män.
488
01:08:29,042 --> 01:08:30,167
Vad pratar du om?
489
01:08:30,251 --> 01:08:32,167
Varför insisterar du på att följa med mig?
490
01:08:33,126 --> 01:08:35,876
om du inte tänker hjälpa mig?
491
01:08:37,376 --> 01:08:39,001
Jag har... mindes.
492
01:08:39,501 --> 01:08:41,001
Vad kom du ihåg?
493
01:08:41,667 --> 01:08:46,042
Minns du var du kan hitta yakruna?
494
01:08:46,626 --> 01:08:50,417
Jag kom ihåg något.
Jag vet inte vad det betyder.
495
01:08:51,459 --> 01:08:55,167
Jag kanske inte är en chullachaqui längre.
496
01:08:56,042 --> 01:08:57,626
Vilket sätt?
497
01:08:58,917 --> 01:08:59,917
Rätt.
498
01:09:24,876 --> 01:09:28,042
Vi hittar det du letar efter.
499
01:09:39,542 --> 01:09:41,251
Vi måste gå tillbaka!
500
01:09:44,292 --> 01:09:46,042
Vi kan inte.
501
01:09:47,251 --> 01:09:49,084
De är redan här.
502
01:10:00,584 --> 01:10:03,376
Jag har varit här förut.
503
01:10:44,542 --> 01:10:46,376
Messias tar inte emot besök.
504
01:10:48,584 --> 01:10:50,126
Vi vill inte besöka honom.
505
01:10:50,209 --> 01:10:52,417
Vi vill bara gå vår väg.
506
01:10:52,501 --> 01:10:53,751
Det är inte möjligt.
507
01:10:53,834 --> 01:10:56,376
Vår gemenskaps Eden
beror på dess hemlighet.
508
01:10:57,209 --> 01:10:59,709
Vi kommer inte att berätta för någon.
509
01:11:12,667 --> 01:11:14,209
Visa mig det.
510
01:11:39,667 --> 01:11:41,334
Är detta en gåva?
511
01:11:42,792 --> 01:11:44,542
Är ni österlandets vise män?
512
01:11:51,126 --> 01:11:53,959
Men ni är bara två...
Balthazar... och Melchior...
513
01:11:54,459 --> 01:11:56,459
Var är Caspar?
514
01:11:57,501 --> 01:11:59,709
Han... tappade vägen.
515
01:12:26,667 --> 01:12:28,828
Han blev inbjuden till självmord
för att ha orsakat med sitt svek
516
01:12:28,876 --> 01:12:33,501
sjukdomen som gör vår Eden bedrövad.
517
01:12:49,917 --> 01:12:52,709
Jag gör inga mirakel idag!
518
01:13:54,542 --> 01:13:56,376
Så ni är österlandets vise män?
519
01:13:57,542 --> 01:13:59,751
Vi är vetenskapsmän,
520
01:13:59,834 --> 01:14:01,834
letar efter heliga växter.
521
01:14:02,292 --> 01:14:03,959
Heliga växter?
522
01:14:04,876 --> 01:14:08,126
Det enda heliga
i den här djungeln är jag!
523
01:14:45,167 --> 01:14:46,501
Bota henne.
524
01:15:02,626 --> 01:15:05,292
Du måste ta henne till ett sjukhus.
525
01:15:22,876 --> 01:15:27,209
Den här tjejen har leishmaniasis.
Du kommer inte att kunna bota henne.
526
01:16:00,042 --> 01:16:01,876
Messias är på dåligt humör idag.
527
01:16:03,251 --> 01:16:07,042
Men du måste förstå,
hans fru är sjuk. Jag skulle också bli upprörd.
528
01:16:19,042 --> 01:16:20,376
Jag hoppas att han kan bota henne.
529
01:16:21,001 --> 01:16:25,292
Jag skulle inte vilja för dig
att bli inbjuden till självmord.
530
01:17:29,459 --> 01:17:31,542
Det här är galenskap.
531
01:17:43,709 --> 01:17:45,042
Bryr du dig inte?
532
01:17:46,167 --> 01:17:49,334
det gör jag. Något gick fel.
533
01:17:57,917 --> 01:17:59,126
Det är de nu
534
01:17:59,209 --> 01:18:04,251
det värsta av två världar.
535
01:18:31,959 --> 01:18:34,459
Grátias agens benedixit.
536
01:18:34,542 --> 01:18:38,501
Accípite et bíbite ex eo omnes:
537
01:18:38,584 --> 01:18:41,376
Hic est enim calix
538
01:18:42,209 --> 01:18:44,751
Mei sánguinis sed aetérni.
539
01:18:52,209 --> 01:18:53,792
Tyst!
540
01:18:55,584 --> 01:18:57,001
Tyst!
541
01:19:02,876 --> 01:19:06,584
Åh, stora vise män från öst
542
01:19:06,667 --> 01:19:10,251
som har hittat
den heliga vägen till Betlehem.
543
01:19:11,376 --> 01:19:13,876
Välsigna vår drink!
544
01:19:52,167 --> 01:19:54,292
Han botade min fru,
545
01:19:54,376 --> 01:19:57,292
nu ska han bota oss alla!
546
01:20:04,584 --> 01:20:09,334
Låt oss fira denna dag, bröder!
547
01:20:46,209 --> 01:20:47,209
Dryck!
548
01:20:49,667 --> 01:20:50,876
Dryck!
549
01:20:51,959 --> 01:20:55,167
Jag är inte värd att dricka
från samma bägare som Guds son.
550
01:20:56,251 --> 01:20:58,001
Guds son.
551
01:20:58,626 --> 01:21:04,042
Guds son, jag är Messias
och indianernas återlösare,
552
01:21:04,126 --> 01:21:07,709
Manducera ex hoc omnes! Selvus Rex!
553
01:21:07,792 --> 01:21:10,542
Guds son, Agnus Dei!
554
01:21:10,917 --> 01:21:13,042
Äta! Äta!
555
01:21:14,084 --> 01:21:15,376
Ät mig!
556
01:21:27,751 --> 01:21:30,501
Alla, ät mig!
557
01:21:30,584 --> 01:21:33,667
Låt oss äta Herrens kropp!
558
01:22:25,917 --> 01:22:28,209
Det är för mycket vikt.
559
01:22:39,167 --> 01:22:41,042
Vad fan gör du?
560
01:22:42,542 --> 01:22:43,792
Sluta störa mig!
561
01:22:45,376 --> 01:22:47,876
Vad är ditt problem med dessa lådor?
562
01:22:47,959 --> 01:22:51,792
Dina saker kommer bara att leda dig
till galenskap och död.
563
01:22:52,292 --> 01:22:55,792
Vad pratar du om?
Du förgiftade dem!
564
01:22:55,876 --> 01:22:57,334
Jag förgiftade dem inte
565
01:22:57,417 --> 01:22:59,459
Jag gav dem bara något
att tänka bättre.
566
01:23:00,542 --> 01:23:04,167
De är Makús.
De föddes inte av anakondan.
567
01:23:06,751 --> 01:23:09,334
De är mindre än människor.
568
01:23:09,876 --> 01:23:12,917
Du låter som
en av de där gummibaronerna.
569
01:23:16,209 --> 01:23:19,001
Du är precis som dem.
Och du ljuger för mig.
570
01:23:19,709 --> 01:23:22,709
Du minns allt.
571
01:23:35,917 --> 01:23:37,792
Gör det inte. Snälla, stanna.
572
01:23:39,751 --> 01:23:42,459
Jag känner mig fortfarande som en chullachaqui.
573
01:23:42,542 --> 01:23:44,792
Men jag börjar komma ihåg.
574
01:23:45,917 --> 01:23:49,334
Mitt uppdrag var att ge denna kunskap
till mitt folk.
575
01:23:51,459 --> 01:23:54,834
Men gummibaronerna
och colombianerna kom.
576
01:23:55,334 --> 01:23:58,042
Och jag blev ensam.
577
01:24:00,001 --> 01:24:01,209
Jag måste komma ihåg.
578
01:24:02,501 --> 01:24:04,501
Jag måste fortsätta
Cohiuanos sång.
579
01:24:05,167 --> 01:24:06,876
Ska du visa mig vägen?
580
01:24:07,709 --> 01:24:10,376
Jag vet det inte.
Du måste hitta det själv.
581
01:24:11,959 --> 01:24:13,126
Släng ditt bagage.
582
01:24:53,001 --> 01:24:54,292
Det. Glad?
583
01:24:56,209 --> 01:24:57,542
Visa mig den där lådan.
584
01:24:58,709 --> 01:25:00,834
Jag tänker inte låta dig slänga den.
585
01:25:03,292 --> 01:25:04,876
Visa det sedan för mig.
586
01:25:19,501 --> 01:25:21,084
vad är det?
587
01:25:51,792 --> 01:25:56,709
Det här ljudet lugnar mig.
588
01:25:58,501 --> 01:26:02,709
Den tar mig tillbaka till min fars hus
i Boston, till mina förfäder.
589
01:26:59,459 --> 01:27:04,542
Att bli en krigare, varje Cohiuano man
måste lämna allt bakom sig
590
01:27:04,626 --> 01:27:08,876
och gå in i djungeln,
bara vägleds av sina drömmar.
591
01:27:08,959 --> 01:27:10,334
På den resan,
592
01:27:10,417 --> 01:27:13,876
han måste upptäcka, i ensamhet
och tystnad, vem han verkligen är.
593
01:27:14,792 --> 01:27:18,626
Han måste bli
en vagabond av drömmar.
594
01:27:19,584 --> 01:27:24,209
Vissa går vilse och kommer aldrig tillbaka.
595
01:27:24,292 --> 01:27:28,126
Men de som gör det,
596
01:27:31,376 --> 01:27:33,376
är redo att möta allt som kan komma.
597
01:27:34,834 --> 01:27:38,542
Var är de?
598
01:27:41,376 --> 01:27:43,856
Var är sångerna som mödrar
brukade sjunga för sina barn?
599
01:27:43,917 --> 01:27:46,292
Var är de äldres berättelser,
kärlekens viskningar,
600
01:27:46,376 --> 01:27:48,292
stridskrönikorna?
601
01:27:48,959 --> 01:27:50,751
Vart har de tagit vägen?
602
01:28:08,709 --> 01:28:09,709
Du drömde.
603
01:28:17,751 --> 01:28:19,584
Berätta vad du drömde.
604
01:28:24,251 --> 01:28:25,251
Det gjorde jag inte.
605
01:28:26,542 --> 01:28:28,709
Du ljuger.
Du såg jaguarens ögon.
606
01:28:31,167 --> 01:28:33,917
Jag sa att jag inte drömde!
607
01:28:39,751 --> 01:28:41,501
Du är rädd.
608
01:28:42,709 --> 01:28:44,334
Men du måste lyssna.
609
01:28:50,459 --> 01:28:52,667
Jag är inte rädd för att drömma.
610
01:28:53,209 --> 01:28:56,084
Jag är rädd för att dö i detta helvete.
611
01:28:56,959 --> 01:28:59,959
Du bråkar med mitt huvud
med dina drömmar
612
01:29:00,042 --> 01:29:02,626
och dina förbud.
613
01:29:26,251 --> 01:29:28,876
Stopp. Du kan inte fiska.
Det finns ingen tillåtelse.
614
01:29:29,792 --> 01:29:31,334
Tillstånd från vem?
615
01:29:32,084 --> 01:29:33,251
Din?
616
01:29:33,667 --> 01:29:35,709
Ägaren till fiskarna?
617
01:29:36,209 --> 01:29:40,292
Jag är sjuk på grund av respekt
dina löjliga förbud!
618
01:29:41,334 --> 01:29:43,834
Lätt, Theo, du är förvirrad.
619
01:29:44,584 --> 01:29:46,042
Låt mig gå!
620
01:29:50,001 --> 01:29:51,709
Vill du döda mig också?
621
01:29:52,209 --> 01:29:53,876
Släpp pilen.
622
01:29:56,792 --> 01:29:59,584
Den här floden är full av fisk!
623
01:30:00,251 --> 01:30:02,459
Vi kan omöjligt göra slut på dem!
624
01:30:34,001 --> 01:30:35,834
Hur kan du hjälpa honom?
625
01:30:37,334 --> 01:30:39,376
Har du glömt vad de gjorde mot dig?
626
01:30:39,459 --> 01:30:41,792
Det var inte han.
627
01:30:41,876 --> 01:30:44,042
Han betalade av min skuld i plantagen.
628
01:30:45,209 --> 01:30:46,709
Då blev du hans slav.
629
01:30:47,876 --> 01:30:50,167
Jag är ingen slav.
630
01:30:50,251 --> 01:30:53,417
Jag är med honom för att vi behöver honom.
Han kan lära de vita.
631
01:30:53,501 --> 01:30:56,667
Hur kan han lära sig
om han inte respekterar djungeln?
632
01:30:56,751 --> 01:30:59,084
Han är rädd.
Men han kan lära sig.
633
01:30:59,167 --> 01:31:02,459
Han är en hjälte för sitt folk. De alla
beundra honom och lyssna på hans berättelser.
634
01:31:02,542 --> 01:31:05,584
Om vi inte kan få de vita att lära sig,
det kommer att vara slutet för oss.
635
01:31:05,667 --> 01:31:08,042
Slutet på allt.
636
01:31:24,001 --> 01:31:26,501
Kariauatinga, mår du bra?
637
01:31:44,251 --> 01:31:47,584
De är som myror.
638
01:31:48,209 --> 01:31:50,334
De äter vad som helst och de dör fett.
639
01:32:03,709 --> 01:32:06,751
Du har ingen disciplin!
640
01:32:08,042 --> 01:32:10,042
Du kommer att sluka allt!
641
01:32:18,084 --> 01:32:19,584
Hur mår han?
642
01:32:22,459 --> 01:32:23,626
Bättre.
643
01:32:24,126 --> 01:32:26,501
Ge honom solens sperma.
644
01:32:28,334 --> 01:32:30,834
Du måste hjälpa honom!
Du kan inte behålla denna förbittring!
645
01:32:32,001 --> 01:32:36,251
Hans kropp är smutsig igen.
Det skulle vara som att ge honom gift.
646
01:32:39,709 --> 01:32:41,792
Vi måste komma med mitt folk snart.
647
01:32:41,876 --> 01:32:44,876
Vi måste prata med yakruna.
Be den att förlåta honom.
648
01:32:44,959 --> 01:32:48,292
Vi är så nära.
649
01:32:49,126 --> 01:32:52,042
Du kommer att må bättre imorgon. Äta.
650
01:34:03,417 --> 01:34:05,126
Det är här.
651
01:34:06,626 --> 01:34:08,417
Till vänster.
652
01:35:51,876 --> 01:35:52,959
Frysa!
653
01:35:53,042 --> 01:35:54,542
Colombiansk?
654
01:35:57,876 --> 01:35:59,667
Stopp! Frysa!
655
01:36:04,209 --> 01:36:06,084
Är du colombianer?
656
01:36:07,042 --> 01:36:08,376
jag vet inte.
657
01:36:08,876 --> 01:36:10,876
Gå härifrån!
658
01:36:32,876 --> 01:36:34,376
Sirgú är här.
659
01:36:45,709 --> 01:36:48,709
Ta en drink yakruna.
Vi skålar för världens ände!
660
01:37:03,542 --> 01:37:05,709
Hur kan du tillåta detta?
661
01:37:06,834 --> 01:37:07,834
Varför?
662
01:37:54,792 --> 01:37:57,126
Yakruna får inte odlas...
663
01:38:01,876 --> 01:38:03,876
Jag missförstod tecknen.
De var tydliga.
664
01:38:04,792 --> 01:38:06,459
Det är du som har mandatet!
665
01:38:06,876 --> 01:38:09,376
- Du är ormen!
- Lugna dig!
666
01:38:10,876 --> 01:38:12,792
Ge mig tillbaka det!
667
01:38:15,167 --> 01:38:17,042
Du är inte värd detta!
668
01:38:19,292 --> 01:38:22,001
Du för helvete och död till jorden!
669
01:38:31,626 --> 01:38:33,626
Colombianerna kommer!
670
01:38:52,417 --> 01:38:54,334
Det här är yakruna!
671
01:38:55,001 --> 01:38:57,959
Den största kunskapen
av vad mitt folk en gång var!
672
01:38:58,042 --> 01:39:00,459
Jag låter dig inte ta bort det.
673
01:39:01,292 --> 01:39:02,751
Aldrig!
674
01:39:11,376 --> 01:39:13,709
Colombianerna kommer!
675
01:43:43,417 --> 01:43:45,584
Vilken historia berättar den?
676
01:43:47,501 --> 01:43:50,126
Hur Gud skapade världen.
677
01:43:51,084 --> 01:43:54,459
Det här är sättet du söker. Lyssna på den.
678
01:43:55,709 --> 01:44:00,126
Det är vackert,
679
01:44:00,667 --> 01:44:02,209
men det är bara en historia.
680
01:44:02,292 --> 01:44:03,959
Det är ingen historia.
681
01:44:04,834 --> 01:44:07,459
Det är en dröm. Du måste följa den.
682
01:44:07,542 --> 01:44:10,792
Jag är en vetenskapsman.
Av verkliga, påtagliga fakta.
683
01:44:10,876 --> 01:44:14,834
Jag kan inte bli vägledd
av drömmar som jag inte har.
684
01:44:15,501 --> 01:44:17,542
Du följer dem.
685
01:44:19,917 --> 01:44:22,042
Hur många kanter har denna flod?
686
01:44:23,792 --> 01:44:24,792
Två.
687
01:44:24,876 --> 01:44:26,292
Hur vet du det?
688
01:44:28,667 --> 01:44:30,792
Det finns en, och det finns en annan.
689
01:44:32,084 --> 01:44:34,084
Ett plus ett är lika med två.
690
01:44:34,584 --> 01:44:36,251
Hur kan du veta det?
691
01:44:39,959 --> 01:44:43,876
Därför att! Ett plus ett är lika med två.
692
01:44:44,834 --> 01:44:48,334
Tja, du har fel. Denna flod
har tre, fem, tusen kanter.
693
01:44:48,667 --> 01:44:52,626
Ett barn kan lätt förstå det, men
inte du. Floden är anakondans son.
694
01:44:54,292 --> 01:44:57,042
Vi lär oss att i våra drömmar,
men det är den verkliga sanningen,
695
01:44:57,792 --> 01:45:00,001
mer verklig än vad du kallar verklighet.
696
01:45:22,584 --> 01:45:24,751
Vad ser du?
697
01:45:25,209 --> 01:45:29,667
Världen är så här, enorm.
698
01:45:30,126 --> 01:45:32,376
Men du väljer att se just detta.
699
01:45:33,001 --> 01:45:36,209
Världen talar.
Jag kan bara lyssna.
700
01:45:36,751 --> 01:45:39,376
Hör dina förfäders sång.
701
01:45:39,834 --> 01:45:41,334
Det här är sättet du letar efter.
702
01:45:41,417 --> 01:45:43,876
Lyssna på riktigt.
703
01:45:44,292 --> 01:45:47,292
Inte bara med öronen.
704
01:46:05,334 --> 01:46:07,084
Kan jag få några?
705
01:46:08,626 --> 01:46:11,876
Du har inget
tills du bestämmer dig för att lyssna.
706
01:46:16,251 --> 01:46:18,042
Kan jag få lite caapi?
707
01:46:20,876 --> 01:46:25,251
Caapi hjälper dig inte
om du inte vill tro.
708
01:46:33,001 --> 01:46:34,542
Du kan hjälpa mig.
709
01:46:37,584 --> 01:46:39,834
Det här är allt jag kan göra.
710
01:47:06,417 --> 01:47:08,792
Vilket sätt?
711
01:47:15,709 --> 01:47:17,126
Hur vet du det?
712
01:47:19,126 --> 01:47:20,459
jag vet...
713
01:47:24,001 --> 01:47:25,376
jag tror...
714
01:48:09,584 --> 01:48:11,417
Är det gudarnas verkstad?
715
01:48:14,792 --> 01:48:16,792
Det var hit vi var tvungna att komma.
716
01:49:57,417 --> 01:49:58,876
Titt!
717
01:50:17,417 --> 01:50:19,084
Den är klar.
718
01:50:20,584 --> 01:50:22,417
Vad gör du?
719
01:50:22,917 --> 01:50:25,751
Skada den inte. Vi måste lagra det.
720
01:50:25,834 --> 01:50:27,209
Inga.
721
01:50:31,334 --> 01:50:33,501
Vi måste göra det till caapi.
722
01:50:37,709 --> 01:50:42,001
Detta är den sista yakruna-växten
i världen.
723
01:50:42,667 --> 01:50:44,876
Du måste bli ett med det.
724
01:50:45,709 --> 01:50:46,959
Hur vet du det?
725
01:50:47,834 --> 01:50:50,084
Jag förstörde alla andra.
726
01:50:51,876 --> 01:50:54,459
Det är vårt sista hopp,
727
01:50:54,542 --> 01:50:58,042
min gåva till dig.
728
01:51:00,001 --> 01:51:02,292
Jag kom inte hit för detta.
729
01:51:02,376 --> 01:51:04,001
Ja, det gjorde du.
730
01:51:04,751 --> 01:51:06,542
Nej.
731
01:51:14,376 --> 01:51:17,084
Det är ett krig där ute.
732
01:51:23,084 --> 01:51:26,542
Mitt folk behöver gummi.
Högrent gummi.
733
01:51:29,459 --> 01:51:31,209
Jag måste ta den med mig.
734
01:51:31,626 --> 01:51:33,626
Ljög du för mig igen?
735
01:51:35,126 --> 01:51:39,292
Vill du göra vapen med yakruna?
Vill du förvandla det till döden?
736
01:51:41,167 --> 01:51:42,376
Ge mig den.
737
01:52:04,084 --> 01:52:05,542
Gör det. Gör det!
738
01:52:06,501 --> 01:52:08,167
Jag bryr mig inte.
739
01:52:08,792 --> 01:52:10,751
Det är min plikt att dö,
740
01:52:11,584 --> 01:52:14,209
men yakruna dör med mig.
741
01:52:14,667 --> 01:52:18,376
Du är också chullachaqui,
och du kommer att vara en för alltid.
742
01:52:51,251 --> 01:52:53,167
Ta av dig tröjan.
743
01:53:06,167 --> 01:53:07,917
Låt mig se din rygg.
744
01:53:23,209 --> 01:53:26,126
Detta är Medora caapi.
745
01:53:26,209 --> 01:53:28,834
Den mest kraftfulla av alla.
746
01:53:29,667 --> 01:53:31,876
Det fanns före skapelsen,
747
01:53:32,751 --> 01:53:34,709
innan ormen sänkte sig.
748
01:53:35,626 --> 01:53:38,709
Det kommer att ta dig att se henne.
749
01:53:40,834 --> 01:53:43,626
Hon är enorm, skrämmande.
Men du får inte frukta det.
750
01:53:44,667 --> 01:53:47,834
Du måste låta henne omfamna dig.
751
01:53:49,084 --> 01:53:53,209
Hennes famn
tar dig till gamla platser,
752
01:53:55,376 --> 01:54:00,876
där livet inte finns,
inte ens dess embryo.
753
01:54:18,751 --> 01:54:20,209
Dryck.
754
01:54:26,792 --> 01:54:28,792
Jag... försökte döda dig.
755
01:54:29,542 --> 01:54:31,209
Jag förtjänar inte det här.
756
01:54:31,834 --> 01:54:33,709
Jag dödade dig också,
757
01:54:35,792 --> 01:54:41,334
innan, i tid utan tid,
igår, 40 år, kanske 100,
758
01:54:41,834 --> 01:54:43,792
eller för en miljon år sedan.
759
01:54:44,292 --> 01:54:47,834
Men du kom tillbaka.
760
01:54:48,709 --> 01:54:53,459
Det var inte meningen att jag skulle undervisa mitt folk.
Det var meningen att jag skulle lära dig.
761
01:55:22,834 --> 01:55:25,334
Ge dem mer än
vad de bad om.
762
01:55:25,417 --> 01:55:28,084
Ge dem en sång.
763
01:55:28,167 --> 01:55:31,959
Berätta för dem allt du ser...
Allt du känner.
764
01:55:32,042 --> 01:55:34,834
Kom tillbaka en hel man.
765
01:55:47,084 --> 01:55:49,001
Du är Cohiuano.
766
01:59:28,251 --> 01:59:30,417
Karamakate!
767
02:00:54,459 --> 02:00:58,126
Den här filmen är inspirerad av
resedagböckerna...
768
02:01:05,209 --> 02:01:08,292
Dessa dagböcker är de enda kända
redogörelser för många Amazonas kulturer.
769
02:01:08,376 --> 02:01:11,751
Den här filmen är tillägnad alla
folk vars sång vi aldrig kommer att få veta.